内容説明
人間の生と性。そして精と聖とは何か。さらにそこに生ずる人間の欲とは何か。
官能的な愛と、精神的な愛の葛藤に生きたヴァーグナーのオペラ・楽劇全作品の対訳が1つに。 現代文で読みやすく格調高い新訳
【訳者】井形 ちづる（いがた・ちづる）
東京藝術大学大学院音楽学専攻修了。 ミュンヘン国立総合大学第2哲学科にて研鑽を積む。著書に『シューベルトのオペラ』（水曜社）、訳書に『宗教音楽対訳集成』（共訳、国書刊行会）、ヴェル ナーの悲劇『アッティタ、フン族の王』（サウンド・バンク）他、オペラの字幕、ドイツ・リートの字幕および対訳も多い。また東京藝術大学オペラ定期公演プ ログラム、海外歌劇場来日公演プログラムの原稿を数多く手掛けている。現在、東京藝術大学音楽学部オペラ科講師、明治大学文学部非常勤講師。
目次
【１巻目次】
まえがき
ヴァーグナーとオペラ１
Die Feen WWV32
妖精
Das Liebesverbot, oder Die Novize von Palermo WWV38
恋愛禁制、またはパレルモの修道女
Rienzi, der Letzte der Tribunen WWV49
リエンツィ、最後の護民官
Der fliegende Holländer WWV63
さまよえるオランダ人
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg WWV70
タンホイザーとヴァルトブルクの歌合戦
Lohengrin WWV75
ローエングリン
Die Meistersinger von Nürnberg WWV96
ニュルンベルクのマイスタージンガー
【２巻目次】
２巻のまえがき
ヴァーグナーのオペラ２
Der Ring des Nibelungen WWV86
ニーベルングの指環
Das Rheingold WWV86a
ラインの黄金
Die Walküre WWV86b
ワルキューレ
Siegfried WWV86c
ジークフリート
Götterdämmerung WWV86d
神々の黄昏
Tristan und Isolde WWV90
トリスタンとイゾルデ
Parsifal WWV111
パルジファル
あとがき
＊目次の曲順はWWV番号に従っているが、ページ数の関係で《ニュルンベルグのマイスタージンガー》は１巻に入れた。
まえがき
ヴァーグナーとオペラ１
Die Feen WWV32
妖精
Das Liebesverbot, oder Die Novize von Palermo WWV38
恋愛禁制、またはパレルモの修道女
Rienzi, der Letzte der Tribunen WWV49
リエンツィ、最後の護民官
Der fliegende Holländer WWV63
さまよえるオランダ人
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg WWV70
タンホイザーとヴァルトブルクの歌合戦
Lohengrin WWV75
ローエングリン
Die Meistersinger von Nürnberg WWV96
ニュルンベルクのマイスタージンガー
【２巻目次】
２巻のまえがき
ヴァーグナーのオペラ２
Der Ring des Nibelungen WWV86
ニーベルングの指環
Das Rheingold WWV86a
ラインの黄金
Die Walküre WWV86b
ワルキューレ
Siegfried WWV86c
ジークフリート
Götterdämmerung WWV86d
神々の黄昏
Tristan und Isolde WWV90
トリスタンとイゾルデ
Parsifal WWV111
パルジファル
あとがき
＊目次の曲順はWWV番号に従っているが、ページ数の関係で《ニュルンベルグのマイスタージンガー》は１巻に入れた。
