内容説明
大都市、中小の都市が規模に応じて機能分担をし、ネットワークをつくる。中心部と郊外がありその狭間に農地や山林が介在する。このような歴史的に形成されてきた都市のイメージが崩れ中心部はシャッター街、自動車の利用が街を拡散し、郊外を貫く幹線道路沿いに都市機能が展開する現在、人口減少と進む高齢化から「都市をたたむ」ことが差し迫った課題となっている。
技術革新により、産業構造もライフスタイルも大きく変化し、従来の認識の枠組みでは、現代の広域生活圏を捉えきれなくなり、そのため質を高めることもできなくなってきている。本書はドイツの豊富な都市計画の事例を基に、今までとはまったく違った広域空間イメージ、 Zwischenstadt （間にある都市）という概念により、この事態に対応し、空間デザインに焦点を当てることによって、新しい広域計画、地区の計画の可能性を引き出す。
【著者】トマス・ジーバーツ（Thomas Sieverts）
ベルリン工科大学で都市計画をフリッツ・エッゲリングに学ぶ。ハノーバーの都市計画で知られるハンス・アドリアンやルールのヴルフェン・ニュータウン公社社長を務めドイツ統合後のベルリン建設大臣を務めたゲオルグ・ヴィットバーなど、第一世代の都市計画家に続く第二世代の建築家。ダルムシュタット工科大学教授を経て、現在は名誉教授。スカット都市計画事務所所長を務めながら、欧米各地で新都市計画について講演。
【監訳者】蓑原敬（みのはら・けい）
1933年東京生まれ、福岡育ち。東京大学教養学科アメリカ科卒。日本大学理工学部建築学科卒後、1960年建設省（当時）入省。住宅行政、建築基準行政、都市計画行政の政策立案と法案作成に従事。ペンシルヴァニア大学大学院で都市計画を学ぶなど、多くの国際経験を経る。1985年建設省住宅局住宅建設課長で退官。その間茨城県で住宅行政、都市計画行政の現場を経験。1989年（株）蓑原計画事務所設立、広範な分野でのコンサルタント業務に従事、今日に至る。2004年日本都市計画学会石川賞受賞。主著に『街づくりの変革』『成熟のための都市再生』。共著に『街は、要る！』『自然講義 これからの日本に都市計画は必要ですか』（いずれも学芸出版社）、『建築家 大髙正人の仕事』（エクスナレッジ）『まちづくりの哲学』（宮台真司との共著・ミネルヴァ書房）など多数。
＊プロフィールは本書刊行時の物です。
＊本書が「UTOKYO BiblioPlaza」にて紹介されました
https://www.u-tokyo.ac.jp/biblioplaza/ja/D_00041.html
技術革新により、産業構造もライフスタイルも大きく変化し、従来の認識の枠組みでは、現代の広域生活圏を捉えきれなくなり、そのため質を高めることもできなくなってきている。本書はドイツの豊富な都市計画の事例を基に、今までとはまったく違った広域空間イメージ、 Zwischenstadt （間にある都市）という概念により、この事態に対応し、空間デザインに焦点を当てることによって、新しい広域計画、地区の計画の可能性を引き出す。
【著者】トマス・ジーバーツ（Thomas Sieverts）
ベルリン工科大学で都市計画をフリッツ・エッゲリングに学ぶ。ハノーバーの都市計画で知られるハンス・アドリアンやルールのヴルフェン・ニュータウン公社社長を務めドイツ統合後のベルリン建設大臣を務めたゲオルグ・ヴィットバーなど、第一世代の都市計画家に続く第二世代の建築家。ダルムシュタット工科大学教授を経て、現在は名誉教授。スカット都市計画事務所所長を務めながら、欧米各地で新都市計画について講演。
【監訳者】蓑原敬（みのはら・けい）
1933年東京生まれ、福岡育ち。東京大学教養学科アメリカ科卒。日本大学理工学部建築学科卒後、1960年建設省（当時）入省。住宅行政、建築基準行政、都市計画行政の政策立案と法案作成に従事。ペンシルヴァニア大学大学院で都市計画を学ぶなど、多くの国際経験を経る。1985年建設省住宅局住宅建設課長で退官。その間茨城県で住宅行政、都市計画行政の現場を経験。1989年（株）蓑原計画事務所設立、広範な分野でのコンサルタント業務に従事、今日に至る。2004年日本都市計画学会石川賞受賞。主著に『街づくりの変革』『成熟のための都市再生』。共著に『街は、要る！』『自然講義 これからの日本に都市計画は必要ですか』（いずれも学芸出版社）、『建築家 大髙正人の仕事』（エクスナレッジ）『まちづくりの哲学』（宮台真司との共著・ミネルヴァ書房）など多数。
＊プロフィールは本書刊行時の物です。
＊本書が「UTOKYO BiblioPlaza」にて紹介されました
https://www.u-tokyo.ac.jp/biblioplaza/ja/D_00041.html
目次
日本語版再販への序
英語版（題名は「都市なき都市」）へのまえがき（2002年）
まえがき（日本語版の初版、2006 年）
第１章 人類の大半が暮らす生活空間
― 特徴がなく名前の付けようもない空間
1 国際的な現象である「間にある都市」
個々の合理的行動の結果である「間にある都市」
「間にある都市」のユニークな性格
「間にある都市」と田園地域
冗長性を組み込んでおくべきなのか、あるいは適応能力や資源の保全を優先するのか
◇大都市連担市街地における定住地のパターン
２ 古い都市の神話が私たちの視野を遮っている
３ 概念の再吟味
都会性
中心性
密度
用途混合
エコロジー
◇ケルンの周縁地帯にて
第２章 「間にある都市」とは
１「間にある都市」の全体像と疑問点
２ 文化と政治の領域での都市の解体
３「間にある都市」を理性で理解できるようにすることの意義に関するいくつかの命題
◇ゲルゼンキルヘン・ビスマルク
第３章 日常生活空間の構成
１「システム」と「アゴラ」の葛藤
２ 日常生活がばらばらに分化される
３「間にある都市」の「きめ細かい粒子」における日々の取り組み
◇ライン・マイン広域公園
第４章 デザインの焦点となる「間にある都市」
１ 文化の解釈とデザインに対するアプローチ
２ 美しいものと美しくないもの
３ 建築と都市計画の専門家の貢献
４ 精神的イメージへの働きかけ
知覚と記憶
画像による手段 コンピューターの利用と情報キャンペーン
５ 都市デザイン、文化、そしてスポーツ政策：エムシャーパーク国際建築博覧会（IBA）の例
◇「間にある都市」を文化的活動で占拠した事例：エムシャーパーク国際建築博覧会
第５章 新しい形の広域計画の展望
１「間にある都市」の発展のための概念モデル
２ 広域レベルにおける行政改革の必要性
◇シュツットガルト広域都市圏
３ 計画・活動分野とツール
４ 残された課題
ローカルとグローバルの「間にある都市」
空間と時間の「間にある都市」
都市と自然空間との「間にある都市」
注
第二の近代における都市―第2版へのあとがき
都市開発における「不確実性―決まらないこと」との付き合い方―第3版へのあとがき
監訳者あとがき（日本語版の初版、2006年）
日本語版再版への監訳者あとがき―この本の再版の意味
英語版（題名は「都市なき都市」）へのまえがき（2002年）
まえがき（日本語版の初版、2006 年）
第１章 人類の大半が暮らす生活空間
― 特徴がなく名前の付けようもない空間
1 国際的な現象である「間にある都市」
個々の合理的行動の結果である「間にある都市」
「間にある都市」のユニークな性格
「間にある都市」と田園地域
冗長性を組み込んでおくべきなのか、あるいは適応能力や資源の保全を優先するのか
◇大都市連担市街地における定住地のパターン
２ 古い都市の神話が私たちの視野を遮っている
３ 概念の再吟味
都会性
中心性
密度
用途混合
エコロジー
◇ケルンの周縁地帯にて
第２章 「間にある都市」とは
１「間にある都市」の全体像と疑問点
２ 文化と政治の領域での都市の解体
３「間にある都市」を理性で理解できるようにすることの意義に関するいくつかの命題
◇ゲルゼンキルヘン・ビスマルク
第３章 日常生活空間の構成
１「システム」と「アゴラ」の葛藤
２ 日常生活がばらばらに分化される
３「間にある都市」の「きめ細かい粒子」における日々の取り組み
◇ライン・マイン広域公園
第４章 デザインの焦点となる「間にある都市」
１ 文化の解釈とデザインに対するアプローチ
２ 美しいものと美しくないもの
３ 建築と都市計画の専門家の貢献
４ 精神的イメージへの働きかけ
知覚と記憶
画像による手段 コンピューターの利用と情報キャンペーン
５ 都市デザイン、文化、そしてスポーツ政策：エムシャーパーク国際建築博覧会（IBA）の例
◇「間にある都市」を文化的活動で占拠した事例：エムシャーパーク国際建築博覧会
第５章 新しい形の広域計画の展望
１「間にある都市」の発展のための概念モデル
２ 広域レベルにおける行政改革の必要性
◇シュツットガルト広域都市圏
３ 計画・活動分野とツール
４ 残された課題
ローカルとグローバルの「間にある都市」
空間と時間の「間にある都市」
都市と自然空間との「間にある都市」
注
第二の近代における都市―第2版へのあとがき
都市開発における「不確実性―決まらないこと」との付き合い方―第3版へのあとがき
監訳者あとがき（日本語版の初版、2006年）
日本語版再版への監訳者あとがき―この本の再版の意味
